Tradutor e Especialista em Localização de Conteúdo

Informamos que, no âmbito da proposta apresentada, todos os potenciais interessados estarão sujeitos à formalização de um contrato entre a marca e o profissional, com o objetivo de salvaguardar os interesses de ambas as partes.
Empresas destinadas: JCOutsourcing
Localização: Teletrabalho
Tipo de Contrato: Freelancer

Descrição da vaga:

Estamos à procura de um Tradutor e Especialista em Localização Freelancer para ajudar a adaptar conteúdos de forma precisa e culturalmente relevante. Este profissional será responsável pela tradução e localização de textos, garantindo que a mensagem seja comunicada de forma eficaz ao público-alvo em diferentes mercados, respeitando as nuances culturais e linguísticas.

Responsabilidades:

  • Realizar a tradução de documentos, sites, manuais e outros materiais, garantindo a fidelidade e fluidez no idioma de destino.
  • Localizar conteúdos para diferentes mercados, ajustando expressões, referências culturais e normas locais para tornar a mensagem relevante para o público.
  • Revisar e editar textos traduzidos para garantir a precisão, consistência e clareza.
  • Trabalhar com ferramentas de tradução e CAT tools (Computer-Assisted Translation) para aumentar a eficiência do processo.
  • Entender e respeitar as especificidades do cliente e o tom da marca durante todo o processo de tradução e localização.
  • Cumprir os prazos estabelecidos para entrega dos conteúdos traduzidos e localizados.

Requisitos:

  • Experiência comprovada em tradução e localização de conteúdo para diferentes mercados e setores.
  • Domínio avançado de ferramentas de tradução (como SDL Trados, MemoQ, entre outras) e de programas de edição de texto.
  • Excelentes habilidades de comunicação escrita e capacidade de adaptação ao tom e estilo do cliente.
  • Experiência com tradução técnica ou especializada será considerada um diferencial (por exemplo, marketing, tecnologia, jurídico, entre outros).
  • Conhecimento profundo das culturas dos mercados de destino, para garantir uma adaptação fiel e eficaz.

Desejável:

  • Experiência com tradução de conteúdos multimédia (vídeos, podcasts, etc.).
  • Capacidade de adaptar campanhas publicitárias e marketing digital para mercados locais.
  • Experiência com localização de software ou apps.

Benefícios:

  • Flexibilidade de horário e local de trabalho (possibilidade de trabalho remoto ou nas instalações do cliente, conforme necessário).
  • Oportunidade de colaborar com uma equipa dinâmica e em crescimento.
  • Pagamento por projeto ou por palavra, conforme acordado com o cliente.
  • Participação em projetos diversificados, desde conteúdos corporativos até campanhas internacionais.

Faça aqui a sua candidatura!